LE FORUM DE LA CAZ

A A A
Avatar

SVP pensez à vous inscrire
guest

sp_LogInOut Connexion sp_Registration S'inscrire

S'inscrire | Mot-de-passe perdu ?
Recherche avancée

— Activité du forum —




— Match —





— Options du forum —





La longueur du mot recherché est au minimum de 3 caractères et au maximum de 84 caractères

sp_Feed RSS sp_TopicIcon
La Caz' Nouveau
16/09/2013
18:47
Avatar
Professeur Oz
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 2505
Membre depuis :
12/03/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
101sp_Permalink sp_Print

petit apparté : je ne joue plus du tout en VF. Je joue systématiquement en Anglais.
Les doublages dans certains jeux me sortaient littéralement du truc. 

Tu dis "noir", je dis "blanc". Tu dis "blanc", je dis "noir".
Ne cherche pas à comprendre de toute façon, je ne suis pas d'accord et en plus, tu as tort.

16/09/2013
19:41
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
102sp_Permalink sp_Print

Professeur Oz a déclaré
petit apparté : je ne joue plus du tout en VF. Je joue systématiquement en Anglais.
Les doublages dans certains jeux me sortaient littéralement du truc. 

Je te suis à 1000%.

J’ai toujours fait comme ça !

Je me rappelle encore de quand j’avais écumé les micromania et fnac de Paris pour trouver Day of the Tentacle dans sa version US, tout le monde me prenait pour un dingue icon_cool

retrogamer.ca

16/09/2013
20:32
Avatar
Anfalmyr
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5719
Membre depuis :
01/03/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
103sp_Permalink sp_Print

Professeur Oz a déclaré
petit apparté : je ne joue plus du tout en VF. Je joue systématiquement en Anglais.
Les doublages dans certains jeux me sortaient littéralement du truc. 

Et je ne cesserai jamais de le dire : c’est pck nous n’avons la plupart du temps pas l’oreille adéquat pour juger de toutes les nuances d’un doublage anglais ou jap. 

 

La majorité d’entre eux sont également très surjoués. 

Rédac' Chef & Correcteur Divin ~ Animateur du Podcast

16/09/2013
21:09
Avatar
Subby Kun
Administrateur
Nombre de messages du forum : 1786
Membre depuis :
07/04/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
104sp_Permalink sp_Print

Tiens je suis vraiment content de t’entendre dire cela Anfa, ça fait plaisir. J’avais l’impression d’être le seul à penser cela. 

16/09/2013
21:18
Avatar
Loupign
Essonne
Administrateur
Nombre de messages du forum : 4477
Membre depuis :
29/02/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
105sp_Permalink sp_Print

Quoi ?? Vous n’aimez pas le marseillais dans binary domain icon_mrgreen

Apprenti Webmaster de la Caz' Retro

16/09/2013
22:38
Avatar
Anfalmyr
Administrateur
Nombre de messages du forum : 5719
Membre depuis :
01/03/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
106sp_Permalink sp_Print

Subby Kun a déclaré
Tiens je suis vraiment content de t’entendre dire cela Anfa, ça fait plaisir. J’avais l’impression d’être le seul à penser cela. 

Même si aujourd’hui c’est une tendance qui va aller en diminuant avec la performance capture, où là il y aura une véritable interprétation; au niveau du doublage on ne réalise pas à quel point nous (la france) sommes experts en la matière. Contrairement aux ricains qui n’ont absolument pas la culture du doublage. Le cas jap est typiquement asiat puisque basé sur des codes bien établis qu’un occidental comme moi trouve par nature totalement clicheton. icon_smile 

 

Mais même avec la performance capture, finalement le doublage français de jeux vidéo se rapproche juste d’un doublage classique de film us. Il n’y a qu’à voir les prod de Quantic Dream qui ont toujours un excellent casting de voix fr. Actuellement le seul facteur qui joue bcp sur la mauvaise qualité d’un doublage fr en jeux, c’est la mauvaise gestion de la société de doublage avec les traducteurs. Comme l’avait dit José Luccioni, le doubleur attitré d’Al Pacino, les conditions de doublage pour le jv sont encore aujourd’hui indignes de la valeur de cette industrie.

 

Et pour finir, malheureusement, certains doublages de jv en français sont souvent mieux joués que bcp de séries françaises à la tv icon_mrgreen

Rédac' Chef & Correcteur Divin ~ Animateur du Podcast

17/09/2013
04:40
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
107sp_Permalink sp_Print

Anfalmyr a déclaré 

au niveau du doublage on ne réalise pas à quel point nous (la france) sommes experts en la matière.

C’est un débat sans fin ! Tu sais ici, les Québécois pensent le contraire et disent que les doublages VF fait par des français sont très mauvais… Ils se plaignent très souvent de ne pas avoir de doublages locaux pour les grands films cars ILS sont les experts du doublage VF … donc tu vois … icon_mrgreen

Je continuerais personnellement de toujours plus apprécier une oeuvre dans sa langue originale (Anglais, Japonais, Coréen, Russe,….) que ce soit un film ou un jeu, il aura été conçu dans cette langue et la culture qui s’y rattache.

retrogamer.ca

17/09/2013
17:12
Avatar
Professeur Oz
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 2505
Membre depuis :
12/03/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
108sp_Permalink sp_Print

quand je dis que je joue aux JV ou regarde des films/séries entièrement en VO, ça n’est pas en raison des doublages français.

J’ai toujours trouvé que les doubleurs français étaient très bons (il n’y a qu’à entendre la VO des Simpsons pour s’en convaincre), c’est juste que dans les jeux, je ne sais pas pourquoi, je décroche très facilement avec des voix en français.

Disons que je préfère privilégier la langue originellement prévue pour un jeu. 

Par exemple, je ne pourrais pas jouer à LBA en anglais, tout comme Tomb Raider sonnera mieux pour moi en anglais.

C’est con à dire, mais sans doute que si je joue à Remember Me, je privilégierai le français.

Tu dis "noir", je dis "blanc". Tu dis "blanc", je dis "noir".
Ne cherche pas à comprendre de toute façon, je ne suis pas d'accord et en plus, tu as tort.

18/09/2013
12:10
Avatar
Khaz
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 14
Membre depuis :
19/06/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
109sp_Permalink sp_Print

Ben justement je me le suis fini hier soir le Remember Me et à voir la synchronisation labiale, j’ai l’impression que la VO est anglaise curieusement.

Et histoire de glisser quelques mots sur le jeu, j’en ressors déçu (sûrement la faute à de trop grandes attentes), démarrage très agréable bonne ambiance visuelle et sonore, univers intéressant mais le jeu est trop trop linéaire, le scénario ne décolle pas, les personnages secondaires n’ont pas de charisme, un jeu au final frustrant pour moi parce que y’a de bonnes idées.

18/09/2013
14:13
Avatar
Pippoletsu
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 16
Membre depuis :
18/09/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Professeur Oz a déclaré
quand je dis que je joue aux JV ou regarde des films/séries entièrement en VO, ça n’est pas en raison des doublages français.

J’ai toujours trouvé que les doubleurs français étaient très bons (il n’y a qu’à entendre la VO des Simpsons pour s’en convaincre), c’est juste que dans les jeux, je ne sais pas pourquoi, je décroche très facilement avec des voix en français.

Disons que je préfère privilégier la langue originellement prévue pour un jeu. 

Par exemple, je ne pourrais pas jouer à LBA en anglais, tout comme Tomb Raider sonnera mieux pour moi en anglais.

C’est con à dire, mais sans doute que si je joue à Remember Me, je privilégierai le français.

Ma position là-dessus que, à partir du moment où tu joues dans une langue qui n’est pas ta langue natale, tu fais de suite encore plus attention. Du coup, quand je joue en français, je décroche bien plus vite que dans les autres versions…

Amateur de jeux vidéoS, mais pas d'orthograf.

18/09/2013
20:54
Avatar
Gerfaut
Administrateur
Nombre de messages du forum : 958
Membre depuis :
21/01/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Petite contribution personnelle sur les langages.

 

Je suis passé à la V.O totale que ce soit pour les jeux, films, séries, anime (oui le japonais c’est cool, surtout quand Wakamoto fait le doublage, c’est pour cette raison que j’ai joué à Crysis en japonais d’ailleurs) .

Si on a toujours eu un doublage de qualité en France, c’est autant pour le temps pris par les auteurs à rester fidèle à l’esprit du dialogue originel, que pour l’attention portée à la synchronisation labiale. Sans compter tous ces magnifiques doubleurs francophones tel que Darbois, Poivret, Marié, Curtil, Choel et j’en oublie.

 

Après quand sont arrivés les problèmes de suivi de voix dans les séries, le doublage pose soucis. Oz parlait de la qualité du doublage des Simpsons, je suis tout à fait d’accord. Par contre sur Futurama, Leila et Bender ont eu droit à un changement de voix qui a banni à tout jamais pour moi la VF. Et le problème commence à se poser dans les jeux vidéos, avec l’exemple du doublage de Sam Fischer, originellement doublé par M. Michael Ironside, et qui aura droit à la voix de Kiefer Sutherland (Jack Bauer) dans sa prochaine édition. Et je crois (mais je ne suis pas spécialiste) que Snake de MGS a eu les mêmes soucis.

Pippoletsu a déclaré

Professeur Oz a déclaré
quand je dis que je joue aux JV ou regarde des films/séries entièrement en VO, ça n’est pas en raison des doublages français.

J’ai toujours trouvé que les doubleurs français étaient très bons (il n’y a qu’à entendre la VO des Simpsons pour s’en convaincre), c’est juste que dans les jeux, je ne sais pas pourquoi, je décroche très facilement avec des voix en français.

Disons que je préfère privilégier la langue originellement prévue pour un jeu. 

Par exemple, je ne pourrais pas jouer à LBA en anglais, tout comme Tomb Raider sonnera mieux pour moi en anglais.

C’est con à dire, mais sans doute que si je joue à Remember Me, je privilégierai le français.

Ma position là-dessus que, à partir du moment où tu joues dans une langue qui n’est pas ta langue natale, tu fais de suite encore plus attention. Du coup, quand je joue en français, je décroche bien plus vite que dans les autres versions…

C’est assez vrai. Encore que sorti de l’anglais, je suis sur que je décrocherai vite. La seule excpetion serait Millénium (le 1er en suédois) qui a réussi à me convaincre qu’il faisait froid dans mon appart icon_smile

21/09/2013
17:55
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne

Petite mise à jour, je viens de finir Spec Ops The Line et je confirme qu’il faut aller jusqu’au bout pour en profiter.

C’est un très bon jeu au final ! La fin est bonne et assez surprenante et c’est elle qui fait la différence par rapport à un jeu de guerre classique.

Par contre, je l’ai fini en 5h ce qui est assez court mais néanmoins il n’en aurait pas fallu plus.

Une bonne expérience, merci Prof Oz ! icon_smile

retrogamer.ca

23/09/2013
19:59
Avatar
manjimaru22
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 278
Membre depuis :
09/04/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
113sp_Permalink sp_Print

Tu veux dire les fins ^^

23/09/2013
21:35
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
114sp_Permalink sp_Print

manjimaru22 a déclaré
Tu veux dire les fins ^^

oui icon_smile mais je veux pas spoiler ! 

j’ai fais la fin … « gentille » je pense.

je n’ai vu qu’une seule autre opportunité, il y en a d’autres ?

retrogamer.ca

23/09/2013
21:38
Avatar
Subby Kun
Administrateur
Nombre de messages du forum : 1786
Membre depuis :
07/04/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
115sp_Permalink sp_Print

Si je ne me trompe pas, il y a 4 fins différentes. Mais bon, cela ne justifie pas certains choix du perso en amont totalement contre ma nature et tellement prévisible pourtant icon_razz

24/09/2013
02:47
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
116sp_Permalink sp_Print

Le Subby il est tout le temps gentil icon_biggrin

retrogamer.ca

24/09/2013
09:00
Avatar
Subby Kun
Administrateur
Nombre de messages du forum : 1786
Membre depuis :
07/04/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
117sp_Permalink sp_Print

Attention, je ne dis pas que c’est un mauvais jeu, juste que je n’ai pas du tout accroché à la narration et aux choix douteux du héros qui m’a complètement sorti de l’histoire.

Sinon je salue la prise de risque et surtout le cadre proposé.

27/09/2013
05:39
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
118sp_Permalink sp_Print

En ce moment je crame mon temps sur World of Tanks … et je commence à tater du World of Planes !

C’est carrément sympa, et plutôt simulation ce qui fait mon affaire icon_smile

Y’a t’il des joueurs d’un de ces deux titres ici ?

retrogamer.ca

27/09/2013
09:25
Avatar
Subby Kun
Administrateur
Nombre de messages du forum : 1786
Membre depuis :
07/04/2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
119sp_Permalink sp_Print

Je joue de temps en temps à World of Tanks pour me détendre et j’ai hâte de tester le World of warplanes.

28/09/2013
03:17
Avatar
rEdrUm
Expatrié au Québec
Membre
Members
Nombre de messages du forum : 121
Membre depuis :
23/07/2013
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
120sp_Permalink sp_Print

Subby Kun a déclaré
Je joue de temps en temps à World of Tanks pour me détendre et j’ai hâte de tester le World of warplanes.

Mon pseudo est jeyindamix, hésite pas si ça te tente de faire un squad icon_smile

WoP est plutôt pas mal ! J’ai hâte de voir World of Warships aussi !

Dans les même genre un concurrent vient d’arriver sur le marché : War Thunder. Il combine aussi les 3 mondes (tank,avion,bateaux).

Je l’ai testé un peu, il est sur steam, il est plus orienté arcade donc moins mon trip.

retrogamer.ca

Fuseau horaire du forum :Europe/Paris

Nb max. d'utilisateurs en ligne : 138

Actuellement en ligne :
1 Invité(s)

Consultent cette page actuellement :
1 Invité(s)

Auteurs les plus actifs :

Professeur Oz: 2505

manjimaru22: 278

corben: 210

dark_omens: 163

rEdrUm: 121

Ariakkan: 110

Pink: 102

Yo Riso Retrogaming: 65

DrizztDaermonn: 63

VegaBiggs: 57

Statistiques des membres :

Invités : 2

Membres : 720

Modérateurs : 8

Administrateurs : 8

Statistiques du forum :

Groupes : 4

Forums : 13

Sujets : 426

Messages :7335

Nouveaux membres :

Davidzem, Vintageemg, Generationeiz, Easenry, Telecasterqiu, Moutarde, Hollow Knight, RobertMug, beberkiller, DanielWeems

Modérateurs : JiPé: 574, dunmcl: 66, BanjoGuyOllie: 51, Tosmo: 540, Zephirin: 675, La Caz Retro: 41, PuNkY: 232, RetrOxydia: 97

Administrateurs : Loupign: 4477, Anfalmyr: 5719, Subby Kun: 1786, Dopamine: 635, Gerfaut: 958, Mrbiskot: 843, Pimy: 405, Gobolz: 97

Revenir en haut